1
00:00:25,206 --> 00:00:29,206
www.titlovi.com
2
00:00:32,206 --> 00:00:34,206
BRANDFARLIGT
3
00:00:37,758 --> 00:00:39,758
Dude.
4
00:00:48,069 --> 00:00:50,069
Är det någon där inne?
Jag kan inte se.
5
00:00:52,909 --> 00:00:57,600
Alla borta, alla borta.
Se upp, det kommer att explodera.
6
00:00:57,792 --> 00:00:59,792
Sida, sida.
7
00:01:14,823 --> 00:01:16,200
Dory?
8
00:01:16,200 --> 00:01:19,013
Jag har inte hört från henne på länge.
�Vi hörs på telefonen.
9
00:01:19,206 --> 00:01:21,933
Måste han ringa?
Nej, det kan vänta.
10
00:01:22,128 --> 00:01:23,337
Är du säker?
11
00:01:23,337 --> 00:01:26,859
Ja, den här konversationen är inte välkommen nu,
Jag är ärlig.
12
00:01:29,057 --> 00:01:33,039
Kommer du ihåg baren?
�Självklart. Hur kunde jag glömma?
13
00:01:33,231 --> 00:01:36,168
konstigt
att du har det efter så många drinkar.
14
00:01:36,360 --> 00:01:38,360
Du drack tio av dem.
� Inte tio.
15
00:01:38,406 --> 00:01:40,200
Jag slutade läsa efter fem.
16
00:01:40,201 --> 00:01:42,305
Jag behövde mod för karaoke.
17
00:01:42,497 --> 00:01:44,123
Ja, karaoke.
18
00:01:44,125 --> 00:01:48,022
En oförglömlig föreställning
Total Eclipse of the Heart.
19
00:01:48,216 --> 00:01:50,527
Hur många ska jag dricka?
att sjunga?
20
00:01:50,719 --> 00:01:54,867
Numret finns inte.
Det kommer inte att hända.
21
00:02:05,079 --> 00:02:09,937
Vad gör vi här egentligen?
�Du var i stan.
22
00:02:10,129 --> 00:02:13,068
Jag går förbi här ofta.
�Ja.
23
00:02:13,260 --> 00:02:18,161
Denna bar �
Vi var här förra gången
24
00:02:18,353 --> 00:02:22,919
Natten som Gina försvann.
�Ja.
25
00:02:26,784 --> 00:02:30,514
Har du någonsin velat gå tillbaka i tiden?
och känner det mellan oss igen?
26
00:02:30,709 --> 00:02:36,709
Innan dess?
Efter den natten förändrades allt.
27
00:02:50,159 --> 00:02:52,159
Jag menar �
28
00:02:55,586 --> 00:02:57,586
Jag tror att jag måste gå vidare.
29
00:02:59,634 --> 00:03:03,449
Den med systern är som �
30
00:03:03,641 --> 00:03:07,790
tung sten,
som belastar mig i allt jag gör.
31
00:03:07,984 --> 00:03:11,506
Jag känner det varje dag
varje timme.
32
00:03:11,699 --> 00:03:14,259
Gina skulle inte vilja det.
33
00:03:19,211 --> 00:03:21,211
Jag slutade inte leta efter henne.
34
00:03:21,257 --> 00:03:26,365
Nej, nej, Colter.
Jag måste säga detta.
35
00:03:29,146 --> 00:03:31,146
Gina är borta.
36
00:03:32,359 --> 00:03:35,296
Förmodligen inte mellan oss heller.
Jag vet att du känner likadant.
37
00:03:37,159 --> 00:03:39,159
Jag kan inte längre hoppas.
38
00:03:41,501 --> 00:03:47,501
Jag vill sluta leta efter henne.
Nog om dessa möten. �Rätt.
39
00:03:48,055 --> 00:03:50,074
När jag ser dig ser jag henne.
40
00:03:50,265 --> 00:03:51,853
Det var inte så i början.
41
00:03:51,853 --> 00:03:54,747
Jag förstår.
� Verkligen?
42
00:03:54,942 --> 00:03:56,942
Jag sa, okej, jag förstår.
43
00:03:56,945 --> 00:04:02,945
Mer��
Jag vet inte vad jag ska säga.
44
00:04:11,638 --> 00:04:14,826
Jag frågade ex-polisen
för att lösa Ginas försvinnande.
45
00:04:15,019 --> 00:04:21,019
Han kanske ser mer än jag.
Det kanske inte finns något att se.
46
00:04:21,531 --> 00:04:25,720
Vi måste leva med det.
Du gjorde allt du kunde.
47
00:04:28,000 --> 00:04:32,691
Det är dags att gå vidare.
48
00:04:41,649 --> 00:04:46,257
Dory igen?
Service.
49
00:04:46,449 --> 00:04:49,805
Måste han ringa?
�Ja.
50
00:04:49,999 --> 00:04:52,935
Ja.
�Jag kommer snart tillbaka.
51
00:05:04,817 --> 00:05:06,776
Hej Velma.
Hej, Colter.
52
00:05:06,778 --> 00:05:09,548
Ledsen att jag stör dig.
�Nej, strunt i�.
53
00:05:09,740 --> 00:05:12,093
Vi har en uppgift.
Ännu en remiss.
54
00:05:12,288 --> 00:05:16,603
Grafisk formgivare i San Francisco
han vill ha en bror. Priset är $15 000.
55
00:05:16,795 --> 00:05:18,940
Bra.
� Uppgiften har ett knep.
56
00:05:19,132 --> 00:05:24,574
Alla har det.
Bror är inte saknad. Han är död.
57
00:05:26,896 --> 00:05:31,814
Efterföljare
58
00:06:06,259 --> 00:06:08,862
Alicia, jag kan komma senare,
Det är inte rätt tidpunkt.
59
00:06:09,055 --> 00:06:14,540
Nej, det är aldrig rätt tidpunkt.
Jag sitter och väntar hela dagen.
60
00:06:14,731 --> 00:06:19,798
Ibland kommer det tillbaka för en stund,
och så är hon borta igen.
61
00:06:19,992 --> 00:06:25,992
Cancer?
62
00:07:14,589 --> 00:07:18,862
Han berättade för henne
att han älskade henne och lämnade henne detta.
63
00:07:20,391 --> 00:07:22,410
Jag behöver en förklaring.
64
00:07:22,603 --> 00:07:25,249
När vi var glada,
sårad eller deprimerad,
65
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
oss
min mamma tog mig till affären
66
00:07:27,571 --> 00:07:30,213
och köpte oss
En chokladkaka med jordnötssmör.
67
00:07:30,408 --> 00:07:32,887
sa hon
att det inte finns någon bättre medicin.
68
00:07:37,463 --> 00:07:40,024
I din by ser folk det
vad de vill se.
69
00:07:40,218 --> 00:07:43,488
Ja. Mamma var utom sig själv.
Hon är övertygad om att hon såg honom.
70
00:07:43,680 --> 00:07:45,742
Har någon sett den än?
Sjuksköterska.
71
00:07:45,937 --> 00:07:48,413
En kille i keps med ett handtag.
72
00:07:48,606 --> 00:07:50,836
Hon såg honom inte så bra,
men någon var här.
73
00:07:51,028 --> 00:07:53,028
Det registreras i gästregistret.
74
00:07:55,454 --> 00:07:59,183
Lou Reed,
mammas favoritmusiker.
75
00:08:03,259 --> 00:08:06,612
Det här är en gammal vallokal.
Teckensnittet är detsamma.
76
00:08:09,519 --> 00:08:11,519
Hon är likadan.
77
00:08:13,108 --> 00:08:16,464
Det finns en anledning att man skulle vilja
för att hålla honom vid liv
78
00:08:16,656 --> 00:08:18,968
eller att dra nytta av
mamma?
79
00:08:19,161 --> 00:08:23,476
Inte för att hon skulle veta.
Vi är en långvarig familj.
80
00:08:23,670 --> 00:08:27,985
Bratje var vanlig. Han reparerade
datorer, spara till studier.
81
00:08:28,177 --> 00:08:31,908
Det är inte omöjligt
att han inte dog i en olycka, eller hur?
82
00:08:34,188 --> 00:08:37,125
Identifierade de kroppen?
�Ja.
83
00:08:37,320 --> 00:08:40,506
När branden var släckt,
inte mycket kvar.
84
00:08:40,700 --> 00:08:45,599
Jag vet att det inte är meningsfullt,
men jag känner att det ligger något i det.
85
00:08:45,792 --> 00:08:50,316
Jag har pengar. Jag kan betala dig.
� Jag ska kolla.
86
00:08:51,929 --> 00:08:53,929
Tack.
87
00:08:54,182 --> 00:08:56,201
Vill du ha spöken?
�Kanske.
88
00:08:56,394 --> 00:08:58,706
Hon förlorade sin bror
snart blir hon mamma.
89
00:08:58,899 --> 00:09:02,379
Alla sörjer på sitt sätt.
Vad är det egentligen vi pratar om?
90
00:09:02,572 --> 00:09:04,572
Någon kom till sjukhuset.
91
00:09:04,618 --> 00:09:06,721
Omedelbart
tänkte hon på sin döde bror?
92
00:09:06,913 --> 00:09:09,642
Han använde ett falskt namn.
Teckensnittet är liknande.
93
00:09:09,836 --> 00:09:11,754
Vi hade ännu mindre bevis.
94
00:09:11,754 --> 00:09:13,548
Han säger ingenting.
95
00:09:13,549 --> 00:09:16,904
Jag ska försöka hitta svar,
även om de inte längre är hennes.
96
00:09:17,097 --> 00:09:21,080
Han har en inspelning
säkerhetskameror från sjukhuset?
97
00:09:21,273 --> 00:09:25,211
Det finns inga gästinspelningar.
Det finns inga kameror på avdelningen.
98
00:09:25,403 --> 00:09:26,907
Var det verkligen någon där?
99
00:09:26,908 --> 00:09:29,510
kolla bara
vad Lucas sysslade med.
100
00:09:29,703 --> 00:09:33,309
Vi kanske får reda på något.
"Han kanske är död."
101
00:09:33,504 --> 00:09:37,274
Kanske. säger syster
att han kom tillbaka från jobbet.
102
00:09:37,467 --> 00:09:40,488
Ja, jag kollar.
103
00:09:40,682 --> 00:09:46,682
Det heter Computer Repair
Big Byte. Misstänksam.
104
00:09:48,111 --> 00:09:51,884
Vet du något om reparationsverkstäder,
som bara är ett täcke?
105
00:09:52,077 --> 00:09:57,059
Något litet.
Det bröts in för två dagar sedan.
106
00:09:57,253 --> 00:10:00,649
Det var då Lucas skulle komma
till sjukhuset. Jag ska kolla.
107
00:10:00,842 --> 00:10:04,572
Lycka till, ghostbuster.
Jag fortsätter att surfa.
108
00:10:32,816 --> 00:10:35,336
Jobbar du på ett larmföretag?
�Nej.
109
00:10:35,528 --> 00:10:38,174
koda. Jag har väntat hela dagen.
110
00:10:38,368 --> 00:10:41,389
Idag al
vi accepterar inte längre reparationer.
111
00:10:41,581 --> 00:10:46,441
Jag är här om Lucas Jones.
� Så vad?
112
00:10:46,633 --> 00:10:51,615
Han dog för nio månader sedan.
Sjuksköterskan är inte övertygad om detta.
113
00:10:54,230 --> 00:10:57,168
Det gjorde tydligen inte du heller. Är det sant?
114
00:10:57,360 --> 00:11:01,549
Det är konstigt.
Vad är konstigt?
115
00:11:03,203 --> 00:11:06,308
Spelar du World of Warcraft?
�Nej.
116
00:11:06,501 --> 00:11:09,563
Det är ett MMORPG-spel
�Jag vet vad det är.
117
00:11:09,756 --> 00:11:11,756
Vad har detta med Lucas att göra?
118
00:11:13,389 --> 00:11:16,618
För några månader sedan
en utmärkt skådespelare dök upp.
119
00:11:16,811 --> 00:11:19,416
Vi chattade
och vi hade många kontakter,
120
00:11:19,607 --> 00:11:22,504
Jag hade en ganska konstig känsla,
att det är Lucas.
121
00:11:22,697 --> 00:11:26,345
Jag vet
vi delade ett spel.
122
00:11:26,538 --> 00:11:28,038
Var ni ett par?
�Ja.
123
00:11:28,039 --> 00:11:33,816
Ibland, men då vet man inte,
och sedan Nesrea.
124
00:11:34,009 --> 00:11:36,653
Frågade du spelaren
vad är han
125
00:11:36,846 --> 00:11:39,784
Nej, det vore töntigt.
126
00:11:39,977 --> 00:11:44,084
Förresten, frågar jag
Du råkar vara min döda pojkvän.
127
00:11:44,275 --> 00:11:46,275
Inget sätt.
� Jag förstår.
128
00:11:48,076 --> 00:11:49,701
Beskriv inbrottet.
129
00:11:49,702 --> 00:11:52,182
Såg du gärningsmannen?
�Nej.
130
00:11:52,375 --> 00:11:54,894
Kamerorna är avstängda,
innan de bröt chipet.
131
00:11:56,256 --> 00:11:58,091
Vad tog de?
�Nej�.
132
00:11:58,092 --> 00:12:00,092
Definitivt
de kom inte för möblerna.
133
00:12:00,221 --> 00:12:03,910
Ja. Kanske för något annat.
134
00:12:05,982 --> 00:12:10,923
Var var Lucas skrivbord?
�Där. Nu finns det läskiga Gary.
135
00:12:11,116 --> 00:12:13,595
får jag
Varsågod.
136
00:12:43,841 --> 00:12:45,841
Något klistrades in.
137
00:12:45,970 --> 00:12:49,116
Vet du vad?
�Nej.
138
00:12:49,311 --> 00:12:52,288
Lucas kunde stänga av den
kameror?
139
00:12:52,481 --> 00:12:56,921
Ja, men jag antar att du inte tycker det
Tror du att han bröt sig in?
140
00:12:57,115 --> 00:12:59,760
Vem det än var
hade något gömt här.
141
00:13:04,921 --> 00:13:06,921
Var det det
här för två dagar sedan?
142
00:13:07,008 --> 00:13:09,067
Ja. Varför?
143
00:13:17,235 --> 00:13:20,715
Minikamera.
Visste du inte om henne?
144
00:13:20,908 --> 00:13:23,844
Gary anklagade sina kollegor för
att de stjäl hans snacks.
145
00:13:24,037 --> 00:13:26,182
Jag visste inte
att han etablerade kontroll.
146
00:13:28,254 --> 00:13:30,254
Har du en kortläsare?
147
00:13:49,825 --> 00:13:54,138
Är det han?
�Ja, det är han.
148
00:13:54,926 --> 00:13:59,240
Det här är Lucas. Han är vid liv.
149
00:14:06,154 --> 00:14:08,033
Fick du tag i minicam-filmerna?
150
00:14:08,033 --> 00:14:11,302
Ja, snubbe. de levande döda.
Vad hittade du?
151
00:14:11,496 --> 00:14:16,812
Något konstigt hände
innan han dog. Nåväl, han dog inte.
152
00:14:17,004 --> 00:14:20,527
kvinnlig
ringde han galet många gånger.
153
00:14:20,720 --> 00:14:22,553
En vecka innan olyckan.
154
00:14:22,554 --> 00:14:24,554
Vad heter hon?
�Stephanie Hollis.
155
00:14:24,725 --> 00:14:26,433
De var klasskamrater.
156
00:14:26,434 --> 00:14:28,434
Det var hon
ganska känd YouTuber.
157
00:14:28,480 --> 00:14:30,399
Var hon det?
�Ja.
158
00:14:30,400 --> 00:14:34,465
Hon dödades fem dagar före olyckan.
Ett rån gick fel.
159
00:14:34,658 --> 00:14:36,200
Ett märkligt sammanträffande.
160
00:14:36,201 --> 00:14:38,076
när hon dog
161
00:14:38,077 --> 00:14:42,809
han raderade alla spår av henne från sin telefon.
Socialt nätverk, e-post.
162
00:14:43,003 --> 00:14:44,629
Han raderade den helt.
163
00:14:44,629 --> 00:14:48,692
Stephanie dog och �i fem dagar
Lucas iscensatte ett dödsfall.
164
00:14:48,885 --> 00:14:52,323
Det är definitivt relaterat.
Vad gav de sig in på?
165
00:14:52,517 --> 00:14:55,578
så långt jag kan se
Lucas var inte misstänksam.
166
00:14:55,772 --> 00:14:59,000
Jag ska kolla till en början
polisens olycksrapport.
167
00:15:07,081 --> 00:15:10,644
Detektiv Goodman. Det är du
Colter Shaw? Tack för att du kom.
168
00:15:10,836 --> 00:15:13,273
Du har fem minuter på dig.
Jag måste gå till en utfrågning.
169
00:15:13,466 --> 00:15:15,485
Vad handlar det om?
�För Lucas Jones.
170
00:15:15,677 --> 00:15:19,282
Du undersökte en trafikolycka,
där han skulle dö.
171
00:15:19,475 --> 00:15:22,495
Är det tänkt?
Han är vid liv.
172
00:15:22,687 --> 00:15:27,293
Vad pratar du om? Omöjlig.
Vi har identifierat kvarlevorna.
173
00:15:27,486 --> 00:15:30,215
Jag har en inspelning här,
hur han bröt sig in i verkstaden,
174
00:15:30,407 --> 00:15:32,636
där han arbetade
tagen för två dagar sedan.
175
00:15:32,830 --> 00:15:36,892
Det är suddigt, men det är han.
� Jag skulle vilja se honom.
176
00:15:37,085 --> 00:15:38,961
Vad sägs om en affär?
177
00:15:38,961 --> 00:15:42,692
En åskådare filmade olyckan, eller hur?
�Ja.
178
00:15:42,884 --> 00:15:45,572
visa mig klippet
Jag ska göra det åt dig.
179
00:15:47,268 --> 00:15:49,268
Precis, instämde.
180
00:15:52,609 --> 00:15:55,879
Sådär.
Jag skulle inte utsätta någon för det.
181
00:15:56,072 --> 00:15:59,634
Bara lite.
Rulla tillbaka. Sluta.
182
00:15:59,827 --> 00:16:03,807
Den här mannen.
Titta så lugn han är.
183
00:16:04,000 --> 00:16:06,561
De gick alla mot katastrof,
och han pro�.
184
00:16:06,754 --> 00:16:10,442
Det finns rep runt honom,
men han svarar inte.
185
00:16:10,635 --> 00:16:13,155
Vad vill du säga?
186
00:16:13,349 --> 00:16:15,951
Jag tror att han visste
att det blir en olycka.
187
00:16:16,143 --> 00:16:21,250
Jag tror att Lucas iscensatt det,
och han hjälpte honom.
188
00:16:21,443 --> 00:16:23,443
Lucas
han var ingen Bondskurk.
189
00:16:23,447 --> 00:16:26,884
Trots att han överlevde olyckan,
det skulle inte bli någon eld.
190
00:16:27,077 --> 00:16:29,077
Tänk om han inte var i bilen?
191
00:16:31,125 --> 00:16:34,269
Vi hittade mänskliga kvarlevor.
Rättsläkaren jämförde tänderna.
192
00:16:34,462 --> 00:16:37,442
Ja. Jag säger att han vet något.
193
00:16:37,634 --> 00:16:43,201
Det är en bra väg ut.
� Jävla bra historia, mr. Shaw.
194
00:16:43,394 --> 00:16:46,788
titta på det här
sen pratar vi med varandra.
195
00:16:46,981 --> 00:16:50,254
Jag kommer.
Säg till om du hittar något mer.
196
00:16:50,447 --> 00:16:52,447
Jag kommer. Tack, kriminolog.
197
00:16:54,912 --> 00:16:57,222
Du kände igen det
mannen från videon av olyckan?
198
00:16:57,414 --> 00:16:59,768
I ett ansiktsigenkänningssystem
det finns ingen.
199
00:16:59,961 --> 00:17:03,482
Jag kollade det hela.
� Återvändsgränd?
200
00:17:03,676 --> 00:17:06,819
Colter, kom igen.
Prata med mig�.
201
00:17:07,012 --> 00:17:10,201
Via kameror i området
Jag följde efter honom till bilen.
202
00:17:10,394 --> 00:17:12,952
Många grannar har kameror.
� Registreringsskylt?
203
00:17:14,315 --> 00:17:16,792
Registrerad
till sitt företag.
204
00:17:16,986 --> 00:17:21,092
Han och hans fru är tredje generationen
butiksägare i Chinatown.
205
00:17:21,285 --> 00:17:23,285
Kan du berätta adressen?
206
00:17:39,980 --> 00:17:44,417
God dag. Är det någon här?
207
00:19:32,025 --> 00:19:34,025
Vem fan är du?
208
00:19:47,116 --> 00:19:51,846
Colter Shaw. Jag hotar dig inte.
209
00:19:52,039 --> 00:19:55,394
Personligt dokument.
Jag har den i bakfickan.
210
00:19:57,673 --> 00:20:02,404
Jag kom inte för att skada dig. De anställde
jag för att hitta Lucas Jones.
211
00:20:07,731 --> 00:20:10,291
Är det din makt?
212
00:20:10,484 --> 00:20:13,881
Till människor
de hjälper till att byta identitet, eller hur?
213
00:20:14,073 --> 00:20:16,553
Till människor i knipa
möjliggöra en ny början?
214
00:20:16,744 --> 00:20:18,744
Hjälpte de Lucas?
215
00:20:20,333 --> 00:20:22,935
han kom tillbaka
besökte sin döende mor.
216
00:20:23,128 --> 00:20:25,314
Online
han pratar med sin ex-flickvän.
217
00:20:25,508 --> 00:20:27,902
Jag avslutar
att de inte vill ha sådant beteende från kunderna.
218
00:20:28,095 --> 00:20:30,823
Jag vet inte
vad fan pratar du om.
219
00:20:31,015 --> 00:20:33,534
Du hjälper människor att försvinna.
Vägledning Ditt företag?
220
00:20:35,189 --> 00:20:38,250
Jag letar efter folk.
Vi är två sidor av samma mynt.
221
00:20:38,442 --> 00:20:41,296
Jag kan hjälpa dig att hitta den
den skyldige.
222
00:20:41,489 --> 00:20:45,886
Du tror att männen sköts av människor
vem letade efter Lucas?
223
00:20:47,958 --> 00:20:52,772
Har något parti brutit mot reglerna än?
�Nej.
224
00:20:52,965 --> 00:20:54,965
Kanske är det en slump.
225
00:20:55,051 --> 00:20:58,949
I min verksamhet
men de är mycket sällsynta.
226
00:21:02,061 --> 00:21:04,061
Jag är Barbie.
227
00:21:32,315 --> 00:21:38,217
Jag är väldigt ledsen.
Han var en god man.
228
00:21:40,913 --> 00:21:44,307
Folk måste ha hört skottet,
som dödade honom.
229
00:21:44,500 --> 00:21:47,688
Polisen kommer förmodligen.
Du vill förmodligen dölja data.
230
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
Bara en minut.
231
00:21:52,471 --> 00:21:54,865
Jag kommer att döda människor
vem gjorde det.
232
00:22:21,932 --> 00:22:24,827
Är du övertygad?
Min man och jag kom överens.
233
00:22:26,063 --> 00:22:29,333
Det gamla livet måste bryta,
så att han kan starta en ny.
234
00:22:37,247 --> 00:22:42,352
Kom, låt oss gå.
Ta din väska och låt oss gå.
235
00:22:56,900 --> 00:23:00,673
Tack.
Vill du prata om makt?
236
00:23:05,664 --> 00:23:08,433
Jag jobbade med den här verksamheten.
Det var allt jag visste.
237
00:23:08,625 --> 00:23:12,898
Och Philip
Jag involverade honom i det.
238
00:23:17,057 --> 00:23:22,579
Vad nu?
Jag börjar igen. Det vet jag väl.
239
00:23:22,772 --> 00:23:25,584
Hur exakt fungerar detta?
240
00:23:25,777 --> 00:23:28,381
Handla ut döden
byta identitet?
241
00:23:28,574 --> 00:23:31,760
Det är inte alltid döden.
Olika möjligheter finns.
242
00:23:31,953 --> 00:23:36,934
Försvinnandet räcker för vissa av er,
andra vill ha mer säkerhet.
243
00:23:37,127 --> 00:23:42,568
Och liken? rester,
som de hittade i bilen efter olyckan?
244
00:23:42,761 --> 00:23:45,615
Arbetar du med rättsläkaren?
� Affärshemlighet.
245
00:23:48,938 --> 00:23:52,083
Någon i ditt nätverk?
hjälpa till att radera spår?
246
00:23:52,276 --> 00:23:54,336
Är förhöret vettigt?
247
00:23:54,528 --> 00:23:58,676
Kanske.
Hur hittade Lucas dig?
248
00:23:58,868 --> 00:24:01,721
Folk kommer till oss
som inte har något val.
249
00:24:01,914 --> 00:24:04,978
När du är desperat nog,
vet var du ska leta.
250
00:24:05,171 --> 00:24:07,171
Har någon någonsin kommit tillbaka?
251
00:24:07,298 --> 00:24:11,443
Jag granskar klienterna först.
Jag vet vem trycket kommer att bryta.
252
00:24:11,637 --> 00:24:13,432
Trodde du att Lucas inte skulle vara där?
253
00:24:13,432 --> 00:24:17,203
Ja. Han var rädd.
Det är liv eller död.
254
00:24:17,396 --> 00:24:22,336
Han arbetade med en kvinna.
Stephanie Hollis. Hon dog i ett rån.
255
00:24:22,528 --> 00:24:25,633
Hjälpte du henne att försvinna?
�Nej, först� jag hör för henne.
256
00:24:27,913 --> 00:24:31,474
Kanske har Lucas hittat något.
257
00:24:31,669 --> 00:24:34,271
något
vad han ville berätta för folk.
258
00:24:34,463 --> 00:24:36,857
Han sa till Stephanie,
som hade publik.
259
00:24:37,051 --> 00:24:41,907
Stephanie tystades,
Lucas trodde att han skulle bli nästa.
260
00:24:42,101 --> 00:24:46,415
Sa han vad han flydde ifrån?
�Nej. Det frågade vi inte.
261
00:24:46,607 --> 00:24:51,505
Vi erbjöd bara en tjänst.
Han kunde reglerna.
262
00:24:51,699 --> 00:24:57,388
Risk för returer.
Han smutsade ner händerna med sin mans blod.
263
00:25:00,712 --> 00:25:04,482
Jag hjälper dig att hitta den
hennes mans mördare.
264
00:25:04,676 --> 00:25:08,071
Jag är bra på det.
Men du måste lita på mig.
265
00:25:12,646 --> 00:25:16,542
Bara så att du förstår,
vad ska jag göra när jag hittar dem.
266
00:25:16,736 --> 00:25:21,217
Vi kommer att ta itu med det senare.
Vi måste skynda oss nu.
267
00:25:21,410 --> 00:25:23,410
Vad han var
Lucas nya smeknamn?
268
00:25:26,375 --> 00:25:29,896
Isaac Newton.
� Allvarligt?
269
00:25:30,090 --> 00:25:34,904
Så det är omöjligt att googla.
�Smart.
270
00:25:35,097 --> 00:25:37,097
Mo� gav dem inte deras namn?
271
00:25:37,224 --> 00:25:41,498
Jag skulle inte bryta
det spelar ingen roll vad de gjorde mot honom.
272
00:25:41,691 --> 00:25:43,691
Det var därför de var tvungna att döda honom.
273
00:25:48,826 --> 00:25:50,826
Bara ett ögonblick.
274
00:25:53,959 --> 00:25:55,167
Bobby, säg det.
275
00:25:55,169 --> 00:25:57,980
Jag kollade
Stephanies YouTube-konto.
276
00:25:58,172 --> 00:26:01,067
I någon video
meddelade en politisk skandal.
277
00:26:01,261 --> 00:26:03,364
Hon dog före publicering.
278
00:26:03,557 --> 00:26:06,701
Hon nämnde en hemlig källa,
men hon sa inte vem hon var.
279
00:26:06,895 --> 00:26:08,270
Det måste ha varit Lucas.
280
00:26:08,271 --> 00:26:11,960
Han kanske fixade datorn,
hittade något, berättade för henne.
281
00:26:12,152 --> 00:26:15,381
Jag tänkte på det
och kollade sina kunder,
282
00:26:15,575 --> 00:26:17,844
men det finns ingen politiker.
283
00:26:18,037 --> 00:26:19,746
Du skulle inte ta med en dator,
284
00:26:19,747 --> 00:26:21,848
om du visste
att det finns bevis på det.
285
00:26:22,042 --> 00:26:24,042
Han var förmodligen en släkting,
anställd.
286
00:26:24,171 --> 00:26:26,355
Bra, kollar.
287
00:26:29,470 --> 00:26:34,241
Bra jobbat, Colter. Jag hittade den
bekräftelse på betalning med kort.
288
00:26:34,435 --> 00:26:38,666
Lucas fixade hårddisken
för assistent Tim Crosby.
289
00:26:38,858 --> 00:26:43,173
Vem är det här?
�Inflytelserik byggentreprenör.
290
00:26:43,365 --> 00:26:47,138
Det ryktas att han kandiderar
för �pupan. Det matchar.
291
00:26:47,330 --> 00:26:49,083
Definitivt.
292
00:26:49,084 --> 00:26:53,105
Så assistenten är under reparation
tog med chefens trasiga hårddisk.
293
00:26:53,298 --> 00:26:54,632
Han kände inte till innehållet.
294
00:26:54,633 --> 00:26:58,779
Lucas hittade det och berättade det
Stephanie, som är intresserad av politik.
295
00:26:58,972 --> 00:27:01,617
Det ville hon ge bort
och kröp in i getingboet.
296
00:27:01,809 --> 00:27:04,122
Lucas
har ett tydligt digitalt fotavtryck.
297
00:27:04,316 --> 00:27:05,941
Han visste att han skulle bli nästa.
298
00:27:05,942 --> 00:27:11,339
Ja. Crosby dödade inte Stephanie själv.
Han fick hjälp.
299
00:27:11,531 --> 00:27:14,179
Kanske
Lucas gjorde en kopia av bevisen
300
00:27:14,371 --> 00:27:17,097
och dem i företaget
sätt på en USB-nyckel.
301
00:27:17,291 --> 00:27:19,211
Han försöker komma överens.
302
00:27:19,212 --> 00:27:21,130
Riskabel.
�Han är desperat.
303
00:27:21,131 --> 00:27:23,567
Gör mig en tjänst
och kolla smeknamnet.
304
00:27:23,760 --> 00:27:26,945
Berätta för mig.
�Isaac Newton.
305
00:27:27,140 --> 00:27:33,140
Smart, hittar det inte på Google�,
men på hotellet är namnet slående.
306
00:27:33,608 --> 00:27:35,836
Jag ska kolla,
eller är det registrerat någonstans.
307
00:27:37,070 --> 00:27:42,636
Jag har det. Det gjorde Isaac Newton
checkade in på Ridge Wood Hotel i onsdags.
308
00:27:42,829 --> 00:27:45,393
Rum 126.
� Bra jobbat, Bobby.
309
00:27:45,585 --> 00:27:49,857
Vad är planen?
Jag vet inte än. Jag meddelar dig.
310
00:27:53,179 --> 00:27:55,865
Jag hittade ett sätt
att slåss.
311
00:28:09,969 --> 00:28:12,529
Tack för att du kom.
Är du övertygad?
312
00:28:12,724 --> 00:28:15,036
Det är han.
Han loggade in med ett alias.
313
00:28:15,229 --> 00:28:17,833
Receptionisten säger att han är i rummet.
Låt oss gå.
314
00:28:24,497 --> 00:28:26,932
Varför bry sig om att försvinna?
315
00:28:27,125 --> 00:28:29,271
Vet du vem han flyr ifrån?
316
00:28:29,463 --> 00:28:33,864
Nej. Jag vet bara
att han behöver polisskydd. Kom igen.
317
00:29:21,811 --> 00:29:25,000
Det här är Lucas. Han är död.
318
00:29:39,009 --> 00:29:40,721
Hittade du något i fickorna?
319
00:29:40,721 --> 00:29:43,451
Nej, de är tomma.
Han hade inte ens en plånbok.
320
00:29:43,645 --> 00:29:45,915
Han blev rånad före mordet.
321
00:29:47,818 --> 00:29:51,090
Tack för din hjälp, Mr. Shaw.
Polisen tar över ärendet.
322
00:29:51,284 --> 00:29:53,284
För familjen
vi kommer att uppnå rättvisa.
323
00:29:53,372 --> 00:29:55,434
Det skulle vara trevligt.
�Ja.
324
00:30:08,941 --> 00:30:12,339
Hej?
� Jag är. Lucas är död.
325
00:30:12,531 --> 00:30:16,305
Är du säker?
�Ja. Jag undersökte personligen kroppen.
326
00:30:16,498 --> 00:30:17,914
Var de dina män?
327
00:30:17,915 --> 00:30:20,770
De rapporterade ingenting,
men de var på hans spår.
328
00:30:20,965 --> 00:30:23,903
Var det någon annan?
�Låt mig kolla.
329
00:30:24,096 --> 00:30:27,912
Vi träffas hos Jai om en halvtimme
Hörde du?
330
00:30:28,104 --> 00:30:30,914
Definitivt.
�Hur visste du att den var trasig?
331
00:30:31,107 --> 00:30:35,217
Han kom till affären före mig
någon som följde samma spår.
332
00:30:35,410 --> 00:30:38,891
Kriminalisten hade samma spår.
När vi hittade Crosby
333
00:30:39,084 --> 00:30:41,855
Han ser verkligen ut som en man.
som mutar polisen.
334
00:30:42,048 --> 00:30:44,273
Det var det sjätte sinnet.
�Nu har vi bevis.
335
00:30:44,468 --> 00:30:46,468
Såg du
vad fanns på USB?
336
00:30:46,596 --> 00:30:51,371
Jag trodde att det bara var en ögonblicksbild
sex, men det förändrades snabbt.
337
00:30:51,564 --> 00:30:53,791
ja,
han kan inte få det ur huvudet.
338
00:31:23,626 --> 00:31:27,272
Droppar mediciner?
� Jag tror det.
339
00:31:30,804 --> 00:31:36,804
Mo� dog på grund av dig.
Han berättade för mig.
340
00:31:39,320 --> 00:31:43,801
Jag är väldigt ledsen.
Det ville jag inte.
341
00:31:43,993 --> 00:31:45,993
Jag borde döda dig.
342
00:32:02,950 --> 00:32:05,635
De var inte mina män.
Lucas dödades av någon annan.
343
00:32:05,828 --> 00:32:10,103
Vem skulle vilja döda honom?
�Jag vet inte, jag bryr mig inte.
344
00:32:10,296 --> 00:32:16,296
Problemet löst för mig.
Vilket problem, mr Crosby?
345
00:32:18,353 --> 00:32:20,353
Shaw.
346
00:32:20,398 --> 00:32:22,398
Vad har ni för avtal?
347
00:32:22,527 --> 00:32:26,258
Betalar du henne för att dölja dina brott?
Jag vet inte vad du pratar om.
348
00:32:26,451 --> 00:32:30,142
Jag såg intressanta bilder,
som jag inte vill beskriva.
349
00:32:30,336 --> 00:32:33,813
Jag förstår, men
varför döda för att dölja dem.
350
00:32:34,007 --> 00:32:37,654
Mr Crosby i närheten
bygger lägenheter.
351
00:32:37,846 --> 00:32:40,661
Vi träffades på grund av tillstånd.
� Verkligen?
352
00:32:40,855 --> 00:32:44,458
De pratade inte om döda kroppar.
som de lämnade bakom sig?
353
00:32:44,653 --> 00:32:49,301
Jag vet inte vad du pratar om.
� Jag ska visa dig.
354
00:32:53,183 --> 00:32:59,183
Sluta, polis. Ge upp dina vapen.
�Ska du skjuta mig?
355
00:33:08,252 --> 00:33:11,063
På golvet.
Det är mycket som händer, kriminolog.
356
00:33:11,259 --> 00:33:14,195
Jag är inget hot.
357
00:33:14,390 --> 00:33:16,909
Släpp dina vapen.
�Jag har det inte.
358
00:33:19,397 --> 00:33:21,666
Det är bättre än en pistol.
359
00:33:21,859 --> 00:33:25,006
Detta är anledningen
varför dödade du dessa människor.
360
00:33:25,198 --> 00:33:28,009
Stephanie Hollis,
Philip Lee, Lucas Jones.
361
00:33:28,205 --> 00:33:34,021
Lucas Jones och jag har ingenting.
�Och med de andra två.
362
00:33:34,213 --> 00:33:36,213
Du hade fingrarna emellan, eller hur?
363
00:33:41,477 --> 00:33:46,375
FBI, släpp dina vapen.
� Håll still. Händerna skakar.
364
00:33:46,569 --> 00:33:48,114
Du har rätt att be.
365
00:33:48,115 --> 00:33:50,424
Alla dina uttalanden
kan användas i domstol.
366
00:33:50,617 --> 00:33:52,617
Du har rätt till en advokat.
367
00:33:52,747 --> 00:33:56,185
Om du inte har råd,
vi kommer att tilldela dig det.
368
00:33:56,377 --> 00:33:58,377
Låt oss gå.
369
00:34:03,473 --> 00:34:05,615
Vi har precis uppnått rättvisa.
370
00:34:13,114 --> 00:34:18,347
Du kom för att titta.
Denna kraft kommer inte att återupplivas.
371
00:34:18,539 --> 00:34:20,643
Upplevelsen är riktigt bra.
372
00:34:24,050 --> 00:34:26,050
Tack.
373
00:34:28,559 --> 00:34:31,956
Om du vill hjälpa människor att försvinna,
Jag kan erbjuda dig ett jobb.
374
00:34:32,148 --> 00:34:34,148
Jag ska hålla mig till att hitta folk.
375
00:34:42,291 --> 00:34:44,291
NATTMIGRANTER
376
00:35:01,702 --> 00:35:06,766
Ser bra ut för en död man.
�Ja. Han är glad över att vara hemma.
377
00:35:06,960 --> 00:35:09,146
Tack.
�Tack.
378
00:35:10,759 --> 00:35:13,530
hur mår du
�Jag är glad att vara här.
379
00:35:13,722 --> 00:35:18,663
Jag kommer att vara med henne så snart som möjligt.
Jag ville inte att någonting skulle hända någon.
380
00:35:18,856 --> 00:35:22,003
Det måste du acceptera.
381
00:35:22,197 --> 00:35:26,467
Lyckligtvis blir de Crosby
och hans assistenter till fängelset.
382
00:35:30,041 --> 00:35:34,983
Tack. Jag skulle inte vara här utan dig.
�Jag hjälpte gärna till.
383
00:35:41,646 --> 00:35:44,206
jag vet
att det verkade omöjligt att han levde,
384
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
men jag hade ett sjätte sinne.
385
00:35:46,447 --> 00:35:50,135
Jag kunde inte sluta.
�Jag vet hur det är.
386
00:35:50,327 --> 00:35:54,311
Verkligen?
� Mer än du tror.
387
00:35:56,130 --> 00:35:58,130
Var snäll.
388
00:36:13,911 --> 00:36:17,139
Keaton. �Kom ihåg� fallet,
vilken gav du mig?
389
00:36:18,795 --> 00:36:21,231
Gina Pickett?
�Jag hittade något.
390
00:36:21,425 --> 00:36:24,945
var är du
�I San Francisco-området.
391
00:36:25,139 --> 00:36:29,076
Jag skickar adressen till dig.
Kom så snart som möjligt.
392
00:36:51,141 --> 00:36:55,956
Vad handlar det om?
Är du redo att gå hela vägen?
393
00:36:56,150 --> 00:36:59,672
Hela vägen till helvetet?
Visa mig.
394
00:37:17,228 --> 00:37:19,228
Ursäkta stanken.
395
00:37:29,541 --> 00:37:31,853
Vakna.
Vad gör han?
396
00:37:32,047 --> 00:37:35,235
frågade du mig
låt mig kolla Gina Picket, och det gjorde jag.
397
00:37:35,429 --> 00:37:40,034
Det kommer att se ut
vad han har att säga.
398
00:37:44,108 --> 00:37:48,548
Alex,
det här är vännen jag nämnde.
399
00:37:48,742 --> 00:37:51,637
Berätta för honom vad du sa till mig.
400
00:37:55,170 --> 00:37:57,858
berätta för honom
annars är du inne på en pinne.
401
00:37:59,721 --> 00:38:04,786
Kom igen. Börja med efternamnet.
�Valar.
402
00:38:08,110 --> 00:38:11,382
Vad vet du om valar?
Jag känner honom från gamla dagar.
403
00:38:17,835 --> 00:38:22,398
Han måste säga mer.
�Vi var bara barn.
404
00:38:22,594 --> 00:38:27,367
Svara på frågan.
�De här människorna är onda, kom igen.
405
00:38:33,612 --> 00:38:36,675
Hej, hej.
406
00:38:40,000 --> 00:38:43,938
Wales.
�Vi har hamnat i något.
407
00:38:46,009 --> 00:38:50,615
Det var inte vårt fel. Det var de
fula ord, men vi hade inget val.
408
00:38:50,809 --> 00:38:54,539
Tvingade någon dig?
�Ja.
409
00:38:54,733 --> 00:38:57,713
Du och Whales?
Det var svårare för honom än för mig.
410
00:38:59,282 --> 00:39:03,014
Vem var han? Säg mig namnet.
411
00:39:08,552 --> 00:39:12,322
Behaga. sa jag
Jag vet inte namnet.
412
00:39:12,514 --> 00:39:17,914
Vi var tvungna att kalla honom lärare.
Vänta, vänta.
413
00:39:18,106 --> 00:39:21,880
Du måste tro mig.
Han gömde allt väl.
414
00:39:22,074 --> 00:39:25,512
Jag vet inte vad han heter.
Det finns ingen annan.
415
00:39:25,704 --> 00:39:29,686
Vi kallade honom lärare.
Fråga valarna.
416
00:39:29,878 --> 00:39:35,878
Läraren skapade dig
men han sa inte vem han var?
417
00:39:38,353 --> 00:39:44,353
Han visste saker om oss, fula saker.
Han utpressade oss med detta.
418
00:39:49,538 --> 00:39:51,538
Andra också.
419
00:39:51,623 --> 00:39:55,021
Fanns det fler än dig?
420
00:39:57,300 --> 00:40:03,300
Ja, han sa ett helt gäng av dem
av pojkar som lydde hans order.
421
00:40:04,144 --> 00:40:06,144
Hur
är detta relaterat till gina piket?
422
00:40:06,275 --> 00:40:12,275
Han ville ha henne. Jag tror att hon är det
var tvungen att locka valar någonstans.
423
00:40:13,579 --> 00:40:15,579
Där?
424
00:40:16,126 --> 00:40:20,898
Jag har aldrig varit där
men han sa att det var en gård.
425
00:40:21,094 --> 00:40:23,780
Han sa att han odlar saker där.
426
00:40:45,929 --> 00:40:49,367
Det här är Gina Pickett.
Har du sett henne?
427
00:40:54,733 --> 00:40:56,733
Är hon vid liv?
428
00:41:05,670 --> 00:41:09,568
FORTSÄTTER
429
00:41:13,643 --> 00:41:17,791
Översättning: Iva �upanc
430
00:41:20,791 --> 00:41:24,791
Taget från www.titlovi.com